Invitation to Apply | دعوة للتقدي م
Ashuor Iraqi Foundation for Relief and Development invites qualified individual trainers and consultants to submit technical and financial proposals to deliver two advanced peace-building training workshops for community actors in Erbil. Each workshop will include one preparation day, four training days and one final-report day. The assignment totals 12 workdays. Proposals will be evaluated using a combined methodology of 70% technical and 30% financial evaluation.
للفاعل ين السلام بناء ن
ف متقدم تدريب ن
ورش ت لتنفيذ ومالية فنية عروض تقديم إلى المؤهل ين الأفراد والاستشاري ين المدرب ين والتنمية للإغاثة العراقية آشور مؤسسة تدعو
منهجية وفق العروض تقييم سيتم . عمل يوم 12 بإجما لىن ،
النها ئ التقرير لإعداد واحد ويوم تدريب أيام وأربعة واحد تحض ن ي يوم ورشة كل تشمل . أربيل ن
ف المجتمعي ين
الما لىن للتقييم % 30و ن
الف ت للتقييم % 70 بواقع مش يكة .
Key Assignment Requirements | المتطلبات الرئيسي ة للمهمة
•
Deliver two separate four-day advanced workshops in Arabic in Erbil for two cohorts of 24 participants each. | تنفيذ ن
ورش ت تدريب متقدم
منفصلت ين باللغة العربية ن
ف أربيلن، لكل مجموعة 24 ن
مشاركا .
•
Develop and submit pre-test, post-test, participant handouts, facilitator guide and participant survey within 10 days of contract signing. | إعداد وتقديم الاختبار القب لن والبعدي وكتيبات المشارك ين ودليل الميش واستبيان المشارك ين خلال 10 أيام من توقيع العقد .
•
Submit training materials in editable Word format in Arabic and English, and revise them based on Ashuor feedback. | تقديم المواد التدريبية
بصيغة Word قابلة للتعديل باللغت ين العربية والإنجل يية وتعديلها وفق ملاحظات آشور .
•
Use interactive facilitation methods covering peace-building, conflict transformation, social cohesion, mediation, dialogue and community initiative design. | استخدام أساليب تيس ين تفاعلية تغ طن بناء السلام وتحويل ال ياعات والتماسك الاجتما عن والوساطة والحوار وتصميم المبادرات
المجتمعية .
•
Submit a comprehensive final report within five days after each workshop. | تقديم تقرير ن
نها ئ شامل خلال خمسة أيام من انتهاء كل ورشة .
Minimum Qualifications | المؤهلات الأساسي ة
•
At least five years of experience in peace-building, conflict resolution, mediation or related work. | خرية لا تقل عن خمس سنوات ن
ف بناء السلام أو
حل ال ياعات أو الوساطة أو مجال ذي صلة .
•
At least three years of proven training and group-facilitation experience. | خرية مثبتة لا تقل عن ثلاث سنوات ن
ف التدريب وتيس ين المجموعات .
•
Experience developing high-quality training materials and curricula. | خرية ن
ف إعداد مواد ومناهج تدريبية عالية الجودة .
•
Fluency in Arabic and English. | إجادة اللغت ين العربية والإنجل يية .
•
A bachelor degree in a relevant field and strong knowledge of the Iraqi and Erbil context. | شهادة بكالوريوس ن
ف مجال ذي صلة ومعرفة قوية بالسياق
ن
العرا ف وسياق أربيل .
•
Demonstrated commitment to gender equality, youth engagement and inclusive facilitation. | ال يامن مثبت بالمساواة ب ين الجنس ين وإ ر شاك الشباب
والتيس ين الشامل .
Evaluation Method | منهجية التقيي م
•
Technical evaluation: 70% of the final score. A minimum raw technical score of 70/100 is required to proceed. | التقييم ن
الف ت : 70% من الدرجة
النهائيةن، ويش يط الحصول عل 70/100 عل الأقل ن
ف الدرجة الفنية الخام للانتقال للمرحلة التالية .
•
Financial evaluation: 30% of the final score. The lowest evaluated offer receives the full financial score. | التقييم الما لىن : 30% من الدرجة النهائيةن،
ويحصل أقل عرض ما لىن مقيم عل الدرجة المالية الكاملة .
•
Award recommendation will be made to the responsive candidate achieving the highest combined technical and financial score, subject to successful vetting and budget compliance. | تتم التوصية بالإرساء عل مقدم العرض المستجي ن ب الحاصل عل أعل درجة فنية ومالية مجمعةن، ر شيطة اجتياز
التدقيق والال يام بالم يانية .
Required Application Documents | وثائق التقديم المطلوبة
•
Completed and signed RFB, including the financial offer in IQD. | طلب العروض مكتمل وموقعن، بما ن
ف ذلك العرض الما لىن بالدينار ن
العرا ف .
•
CV in Arabic and English, cover letter and relevant certificates. | الس ية الذاتية باللغت ين العربية والإنجل يية ورسالة التغطية والشهادات ذات الصلة .
•
Sample training materials, including at least one lesson plan or module. | نماذج من المواد التدريبيةن، بما ن
ف ذلك خطة درس أو وحدة تدريبية واحدة عل
الأقل .
•
Contact details for three professional references. | معلومات الاتصال لثلاثة مراجع مهنية .
•
Statement describing the approach to facilitating diverse audiences, including youth and women. | بيان يوضح منهجية تيس ين التدريب للفئات
المتنوعةن، بما ن
ف ذلك الشباب والنساء .
•
Copy of a valid National ID card or passport for identification and vetting. | نسخة من البطاقة الوطنية أو جواز سفر نافذ لأغراض التعريف والتدقيق .
•
Signed Code of Ethics and signed conflict-of-interest declaration. | مدونة السلوك ن
الأخلا ف وإقرار تضارب المصالح موقعان .
Missing mandatory documents, particularly the ID/passport copy or signed Code of Ethics, will result in disqualification. | يؤدي عدم تقدي م
الوثائق الإلزامية، وبالأخص نسخة الهوية / جواز السفر أو مدونة السلوك
الأخلاق الموقعة، إلى الاستبعاد .
Tender Documents and Submission Links | روابط وثائ ق المناقصة وتقديم العر ض
Download Tender Documents | تحميل وثائق المناقصة
https://system.eprocureportal.com/public/tenders/403f5b3f-cdff-4b98-887c-65e2f4fe6654/download

Upload and Submit Proposal | رفع وتقدي م العرض
https://system.eprocureportal.com/public/tenders/403f5b3f-cdff-4b98-887c-65e2f4fe6654/upload

Submission Instructions | تعليمات التقدي م
•
Applicants must download and carefully review the complete RFB, Terms and Conditions, TOR and Code of Ethics before preparing their proposals. | يجب عل المتقدم ين تحميل ومراجعة طلب العروض وال ر شوط والأحكام ومرجعيات العمل ومدونة السلوك ن
الأخلا ف بعناية قبل إعداد عروضهم .
•
All applicable documents must be completed, signed and uploaded through the official submission link. | يجب استكمال جميع الوثائق ذات
الصلة وتوقيعها ورفعها ع رين رابط التقديم الرس من .
•
Financial offers must be submitted in Iraqi Dinars and remain valid for at least 90 days from the closing date. | يجب تقديم العروض المالية
بالدينار ن
العرا ف وأن تب قن نافذة لمدة لا تقل عن 90 ن
يوما من تاري خ الإغلاق .
•
Late submissions or proposals submitted through any channel other than the official submission link will not be considered. | لن يتم النظر
ن
ف العروض المتأخرة أو المقدمة ع رين أي وسيلة غ ين رابط التقديم الرس من .
•
Ashuor reserves the right to accept or reject any or all proposals in accordance with its procurement procedures. | تحتفظ آشور بحق قبول أو
رفض أي عرض أو جميع العروض ن
وفقا لإجراءات ال ر شاء المعتمدة لديها .
Important Notice | ملاحظ ة مهمة
Only proposals submitted through the official upload link before the closing deadline will be

considered.

سيتم النظر فقط في العروض المقدمة عبر رابط الرفع الرسمي قبل الموعد النهائي للاغلاق 

Tender's File

6a8ec8e04784e-advertisement-note-rfb-nabni-erb-prog-26-082-trainer.pdf